Заверение
Заверенный перевод документов
Перевод официальных документов с формой заверения, согласованной под требования принимающей стороны.
- Срок
- 24 часа
- От
- 200 ₽ / 250 слов
- Форматы
- PDF · DOCX · Scanned originals
Базовая ставка для простого текста и распространённых языковых пар. Сложную терминологию, редкие языки, заверение, срочность и вёрстку оцениваем отдельно.
Расчётная страница содержит 250 слов исходного текста, а не один лист файла. Стартовая ставка зависит от языка и сложности. Заверение, распознавание сканов, сложная вёрстка и срочность оцениваются отдельно. Стоимость и срок согласуем до начала работы.
Стандарт от 200 ₽ · С редактором от 400 ₽ · за 250 слов исходного текста
Обзор
Переводим свидетельства, дипломы, корпоративные и другие официальные документы. Перед заказом уточняем страну, учреждение и требования к переводу, чтобы согласовать форму заверения и состав комплекта.
Заверение переводчика, нотариальное удостоверение подписи и присяжный перевод в стране подачи имеют разные требования. Возможность нужного оформления, необходимость оригиналов, стоимость и доставку подтверждаем отдельно до начала работы.
Что вы получаете
- Перевод согласованного комплекта документов
- Учёт печатей, подписей и значимых пометок
- Согласованная форма заверения по отдельной смете
- Электронная версия и бумажный комплект по согласованию
Одно решение, разобранное целиком.
В каждой дисциплине есть фраза, где буквальный перевод защитим и при этом неверен. Здесь: та, о которой нас спрашивают чаще всего.
Ausgestellt vom Standesamt Charlottenburg von Berlin, Registernummer 412/1998.
Issued by the Standesamt (civil registry office) Charlottenburg of Berlin, register number 412/1998.
Заверенный перевод читают рядом с оригиналом: тот, кто сверяет, совпадают ли они. «Отдел записи актов гражданского состояния Шарлоттенбурга» звучит глаже и ломает эту сверку: принимающему органу нужно название, которое он сможет найти. Мы оставляем собственное имя учреждения и один раз поясняем его.
Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.