Устный перевод
Синхронный и последовательный перевод
Конференции, советы директоров и допросы: очно или удалённо, с предварительной подготовкой переводчиков по вашим материалам.
- Срок
- 48 часов
- От
- 4 500 ₽ / час
- Форматы
- On-site · Remote (RSI) · Hybrid
Устный перевод рассчитывается по времени работы. Языковую пару, формат встречи, подготовку и минимальную продолжительность согласуем до подтверждения заказа.
Устный перевод рассчитывается по времени работы. Языковую пару, формат встречи, подготовку и минимальную продолжительность согласуем до подтверждения заказа.
Обзор
Синхронный перевод для конференций и собраний акционеров, последовательный: для переговоров и интервью, шушотаж: для небольших делегаций. Удалённый синхронный перевод проводится на вашей платформе или на нашей.
Переводчики получают повестку, презентации и терминологию минимум за неделю и готовятся по ним. Для технических и судебных заседаний мы назначаем одну и ту же пару на все сессии, чтобы ничего не приходилось объяснять дважды.
Что вы получаете
- Два переводчика на языковую пару для любой сессии дольше часа, как того требует профессия
- Подготовка по вашей повестке, презентациям и глоссарию
- Оборудование, кабины и техник для очных мероприятий
- Удалённый синхронный перевод на вашей платформе, с тестовой репетицией
Одно решение, разобранное целиком.
В каждой дисциплине есть фраза, где буквальный перевод защитим и при этом неверен. Здесь: та, о которой нас спрашивают чаще всего.
Nous ne commentons pas les rumeurs de marché.
We do not comment on market rumours.
В кабине тянет смягчить отказ до «мы предпочли бы не комментировать». Оговорка, которой говорящий не произносил, станет цитатой в завтрашнем отчёте. Резкость отказа передаётся точно, потому что резкость здесь и есть информация.
Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.