Отрасль
Право и профессиональные услуги
Трансграничные сделки, споры и раскрытие информации для фирм и внутренних юридических отделов.
- Чаще всего
- Право · Заверение
Документы по сделкам в жёсткие сроки, объёмные судебные подборки и та степень сдержанности, которой требует работа.
К большей части этой работы прикреплена дата: подписание, подача, заседание, и перевод находится на критическом пути. Мы планируем от этой даты и прямо говорим, когда её нельзя выдержать без сокращения редактирования, а его мы не сокращаем.
Что требует эта отрасль
- Переводчики с юридическим образованием или годами практики в той системе, откуда документ
- Термины искусства передаются с примечанием там, где в целевой системе нет эквивалента
- Отслеживание изменений и правки сохраняются, чтобы юристы видели ход переговоров
- Протоколы тайны и конфиденциальности согласованы до открытия первого файла
Что заказывает эта отрасль.
Юридический перевод и комплаенс
Договоры, документы для подачи, заключения и раскрытие информации: лингвистами с юридической квалификацией в соответствующей юрисдикции.
Об услугеЗаверенный перевод документов
Перевод официальных документов с формой заверения, согласованной под требования принимающей стороны.
Об услуге
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.