Локализация
Локализация сайтов и продуктов
Интерфейсы, документация и маркетинг, адаптированные под каждый рынок, прямо в вашем репозитории или контент-платформе.
- Срок
- 3 дня
- От
- 200 ₽ / 250 слов
- Форматы
- JSON · XLIFF · PO · Figma · Markdown
Базовая ставка для простого текста и распространённых языковых пар. Сложную терминологию, редкие языки, заверение, срочность и вёрстку оцениваем отдельно.
Расчётная страница содержит 250 слов исходного текста, а не один лист файла. Стартовая ставка зависит от языка и сложности. Заверение, распознавание сканов, сложная вёрстка и срочность оцениваются отдельно. Стоимость и срок согласуем до начала работы.
Стандарт от 200 ₽ · С редактором от 400 ₽ · за 250 слов исходного текста
Обзор
Мы переводим в тех форматах, которые уже используют ваши инженеры: JSON, XLIFF, PO, Markdown или прямо из макета; возвращаем готовым к слиянию. Плейсхолдеры, множественные числа, даты и валюты обрабатываются как код, а не как проза.
Каждая строка проверяется в контексте, а не в таблице: мы собираем локализованную сборку и читаем интерфейс. Расширение текста выявляется до того, как сломает вёрстку, а руководство по стилю для каждого рынка удерживает тон по мере роста продукта.
Что вы получаете
- Перевод в вашем исходном формате, готовый к слиянию без переформатирования
- Контекстная проверка в работающей сборке для каждой локали
- Руководство по стилю и утверждённая терминологическая база для каждого рынка
- Псевдолокализация для раннего выявления обрезаний и проблем с кодировкой
- Обновление строк в ритме ваших релизов, а не наших
Одно решение, разобранное целиком.
В каждой дисциплине есть фраза, где буквальный перевод защитим и при этом неверен. Здесь: та, о которой нас спрашивают чаще всего.
Sorry, something went wrong.
Es ist ein Fehler aufgetreten.
Английский извиняется; немецкая продуктовая норма просто сообщает факт. «Entschuldigung, etwas ist schiefgelaufen» читается как извинение человека, и пользователь слышит компанию, которая легкомысленно относится к сбою. Регистр задаётся один раз на рынок в руководстве по стилю, а не построчно.
Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.