Отрасль
Фармацевтика и медизделия
Регуляторные подачи, клиническая документация и маркировка для европейских рынков.
- Чаще всего
- Медицина · Техника
Работа планируется от дат подачи, а терминология подчиняется стандартам самого регулятора.
Здесь всё читают дважды: сначала регулятор: сверяясь со своими шаблонами, потом пациент, которому нужно понять. Этим двум читателям нужно от одного предложения разное, и примирение их: основная часть работы.
Что требует эта отрасль
- Терминология по MedDRA, стандартным терминам EDQM и шаблонам самого органа
- Отдельная проверка понятности каждого документа для пациента
- Обратный перевод и сверка везде, где этого требует протокол
- Полный аудиторский след: переводчик, редактор и даты утверждения
Что заказывает эта отрасль.
Медицинский перевод и науки о жизни
Регуляторные досье, клиническая документация, маркировка и материалы для пациентов: по стандарту, который ожидает регулятор.
Об услугеТехническая и инженерная документация
Руководства, спецификации, документы по безопасности и патенты, инженерами, которые работали с этим оборудованием.
Об услуге
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.