Право
Юридический перевод и комплаенс
Договоры, документы для подачи, заключения и раскрытие информации: лингвистами с юридической квалификацией в соответствующей юрисдикции.
- Срок
- 48 часов
- От
- 200 ₽ / 250 слов
- Форматы
- DOCX · PDF · Contract redlines
Базовая ставка для простого текста и распространённых языковых пар. Сложную терминологию, редкие языки, заверение, срочность и вёрстку оцениваем отдельно.
Расчётная страница содержит 250 слов исходного текста, а не один лист файла. Стартовая ставка зависит от языка и сложности. Заверение, распознавание сканов, сложная вёрстка и срочность оцениваются отдельно. Стоимость и срок согласуем до начала работы.
Стандарт от 200 ₽ · С редактором от 400 ₽ · за 250 слов исходного текста
Обзор
Трансграничные соглашения, судебные подборки, регуляторные подачи, проспекты эмиссии и внутренние расследования. У переводчиков есть юридическое образование или длительная практика в соответствующих правовых системах: термин искусства редко переживает словарь.
Мы переводим понятия, а не только слова, если у термина исходной системы нет эквивалента, мы передаём его и снабжаем примечанием, а не выбираем молча приблизительный аналог. Правки и режим отслеживания изменений сохраняются, чтобы юристы видели ход переговоров.
Что вы получаете
- Перевод лингвистом с квалификацией в соответствующей правовой системе
- Примечания переводчика везде, где у понятия нет прямого эквивалента
- Сохранение отслеживаемых изменений и правок в переводе
- Двуязычная параллельная вёрстка по запросу: для подписных экземпляров
- Протоколы адвокатской тайны и конфиденциальности согласуются до открытия файлов
Одно решение, разобранное целиком.
В каждой дисциплине есть фраза, где буквальный перевод защитим и при этом неверен. Здесь: та, о которой нас спрашивают чаще всего.
The Purchaser shall use best endeavours to obtain the consent.
Der Käufer wird alle ihm zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um die Zustimmung einzuholen.
«Best endeavours»: градуированный английский стандарт, за которым стоит прецедентное право, а в немецком праве лестницы таких оговорок нет. Передать это как «beste Bemühungen» значило бы внести английский термин искусства в договор, который будут читать по немецкому праву. Мы формулируем стандарт по-немецки и помечаем решение, чтобы юристы сами решили, определять ли его в тексте.
Пример иллюстрирует работу с формулировкой. Клиентские документы здесь не опубликованы.
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.