Техника
Техническая и инженерная документация
Руководства, спецификации, документы по безопасности и патенты, инженерами, которые работали с этим оборудованием.
- Срок
- 72 часа
- От
- 200 ₽ / 250 слов
- Форматы
- DITA · FrameMaker · InDesign · AutoCAD
Базовая ставка для простого текста и распространённых языковых пар. Сложную терминологию, редкие языки, заверение, срочность и вёрстку оцениваем отдельно.
Расчётная страница содержит 250 слов исходного текста, а не один лист файла. Стартовая ставка зависит от языка и сложности. Заверение, распознавание сканов, сложная вёрстка и срочность оцениваются отдельно. Стоимость и срок согласуем до начала работы.
Стандарт от 200 ₽ · С редактором от 400 ₽ · за 250 слов исходного текста
Обзор
Руководства по эксплуатации и обслуживанию, инструкции по монтажу, паспорта безопасности, декларации CE, патентные описания и строки интерфейса промышленного ПО. Работаем нативно в DITA, FrameMaker, InDesign и слоях аннотаций CAD.
Иллюстрации, выноски и артикулы: часть документа, а не довесок: руководство, где рисунки больше не соответствуют тексту, это вопрос безопасности. Терминология жёстко привязана к вашему каталогу деталей.
Что вы получаете
- Нативная работа с DITA, FrameMaker, InDesign и слоями аннотаций CAD
- Сверка выносок, ссылок на рисунки и артикулов с оригиналом
- Терминология, привязанная к вашему каталогу деталей и номенклатуре
- Вёрстка, готовая к печати, с учётом расширения текста в сетке
- Проверка текстов по безопасности и предупреждений по применимой директиве
Одно решение, разобранное целиком.
В каждой дисциплине есть фраза, где буквальный перевод защитим и при этом неверен. Здесь: та, о которой нас спрашивают чаще всего.
Tighten to 12 ft·lb.
Mit 16 N·m anziehen.
Пересчитано, а не переписано: 12 ft·lb: это 16,27 Н·м, а динамометрический ключ в цехе выставляется в целых ньютон-метрах. Мы округляем до значения, которое действительно можно выставить, и фиксируем округление в журнале вопросов, а не делаем его молча.
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.