Литературный перевод
Литературный перевод
Проза, эссе, сценарии и авторские тексты с вниманием к голосу, ритму и культурному контексту.
- Срок
- по согласованию
- От
- 200 ₽ / 250 слов
- Форматы
- DOCX · EPUB · PDF
Базовая ставка для простого текста и распространённых языковых пар. Сложную терминологию, редкие языки, заверение, срочность и вёрстку оцениваем отдельно.
Расчётная страница содержит 250 слов исходного текста, а не один лист файла. Стартовая ставка зависит от языка и сложности. Заверение, распознавание сканов, сложная вёрстка и срочность оцениваются отдельно. Стоимость и срок согласуем до начала работы.
Стандарт от 200 ₽ · С редактором от 400 ₽ · за 250 слов исходного текста
Обзор
Обсуждаем жанр, читателя, авторскую интонацию и назначение перевода. Для большой рукописи сначала согласуем подход на небольшом фрагменте, чтобы зафиксировать степень адаптации, имена и стилевые решения.
Ведём единое написание имён, реалий и повторяющихся выражений. Редактуру для публикации и подготовку издательского макета согласуем отдельно от базового перевода.
Что вы получаете
- Перевод согласованного текста
- Единообразные имена и авторские реалии
- Комментарии к местам, требующим авторского решения
- Файл для дальнейшей редакторской или издательской работы
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.