Отрасль
Люкс и культура
Бренд-нарратив, редакционные и выставочные материалы, где ценность несёт регистр.
- Чаще всего
- Локализация · Устный перевод
Транскреация вместо перевода: в брифе задан эффект, а не предложение.
Здесь в брифе задан эффект, а не предложение. Буквальный перевод бренд-текста почти всегда провал, поэтому это транскреация: мы пишем в сторону того, что делает оригинал, и показываем варианты.
Что требует эта отрасль
- Транскреация с двумя-тремя вариантами, каждый с обоснованием
- Регистр и форма обращения выбираются один раз на рынок и выдерживаются
- Выставочные и редакционные тексты набираются в той мере, в какой будут напечатаны
- Переводчики знакомятся с фирменным словарём до любого клиентского мероприятия
Что заказывает эта отрасль.
Локализация сайтов и продуктов
Интерфейсы, документация и маркетинг, адаптированные под каждый рынок, прямо в вашем репозитории или контент-платформе.
Об услугеСинхронный и последовательный перевод
Конференции, советы директоров и допросы: очно или удалённо, с предварительной подготовкой переводчиков по вашим материалам.
Об услуге
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.