Отрасль
Энергетика и инфраструктура
Тендерная документация, разрешения, экологические исследования и регламенты.
- Чаще всего
- Техника · Право
Длинные проекты с постоянными командами: формулировки тендеров должны совпадать на протяжении десятилетия.
Тендерная и разрешительная работа тянется годами, и формулировки должны совпадать на всём протяжении: термин, сместившийся между двумя подачами, именно та несогласованность, которую замечает оценщик.
Что требует эта отрасль
- Одна и та же команда лингвистов на протяжении всей программы
- Терминология ведётся между тендерными раундами, а не собирается заново
- Экологические и разрешительные документы под формат принимающего органа
- Регламенты переведены для тех, кто будет по ним работать, а не для папки
Что заказывает эта отрасль.
Техническая и инженерная документация
Руководства, спецификации, документы по безопасности и патенты, инженерами, которые работали с этим оборудованием.
Об услугеЮридический перевод и комплаенс
Договоры, документы для подачи, заключения и раскрытие информации: лингвистами с юридической квалификацией в соответствующей юрисдикции.
Об услуге
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.