Презентации
Перевод презентаций
Презентации для конференций, продаж, обучения и инвесторов. Переводим слайды, адаптируем вёрстку и готовим текст выступления.
- Срок
- по согласованию
- От
- 200 ₽ / слайд
- Форматы
- PPTX · Keynote · Google Slides · PDF
Вёрстка слайдов: от 200 ₽ за слайд
Перевод и вёрстка: от 400 ₽ за слайд
Цена зависит от языка, плотности текста и редактируемости файла. Перевод текста выступления рассчитывается отдельно.
Стоимость презентации
Перевод и вёрстка считаются отдельно.
- Перевод текста
- от 200 ₽ за слайд
- Вёрстка слайдов
- от 200 ₽ за слайд
Один или два языка на слайде, таблицы, диаграммы и текст в изображениях влияют на объём работы. Текст выступления и заметки докладчика считаем отдельно по объёму текста.
Предварительная стоимость
от 4 000 ₽
Это ориентир по стартовым ставкам. Итоговую сумму подтвердим после просмотра файла: учитываем язык, плотность текста, редактируемость исходника и срок.
Для конференции можно заказать двуязычные слайды RU + EN и перевод текста выступления. Сверим термины между слайдами и речью; работу с макетом и текстом выступления укажем в смете отдельно.
Обзор
Работаем с PowerPoint, Keynote, Google Slides и PDF. Переводим заголовки, основной текст, подписи диаграмм и таблицы. Проверяем, что формулировки читаются на слайде, а ключевые термины совпадают с текстом выступления.
Можно оставить русский и английский рядом на одном слайде. Отдельно согласуем двуязычный макет, заметки докладчика, редактирование диаграмм и текст внутри изображений. Перед сдачей проверяем переносы, переполнение и визуальную иерархию.
Что вы получаете
- Переведённые слайды в согласованном формате
- Вёрстка и проверка читаемости при заказе оформления
- Двуязычные слайды RU + EN по заданию
- Перевод текста выступления и заметок по отдельному расчёту
Как устроена эта работа.
- 01
Бриф и оценка
Мы читаем сами документы, уточняем цель и аудиторию и возвращаем фиксированную цену и дату. Оценка никогда не делается только по количеству слов.
- 02
Назначение
Подбираем переводчика с опытом в нужной тематике. Если выбран тариф с редактором, назначаем второго лингвиста для независимой проверки.
- 03
Перевод
Работа ведётся по утверждённому глоссарию и памяти переводов; спорные места выясняются заранее, а не додумываются.
- 04
Редактирование
Переводчик проверяет готовый текст. В тарифе с редактором второй лингвист дополнительно сверяет точность, терминологию, регистр и полноту по оригиналу.
- 05
Сдача и поддержка
Сдаём в вашем рабочем формате, при необходимости: с сертификатом. Вопросы после сдачи разбирает та же команда, бесплатно.
О чём спрашивают до первого файла.
Отрасли, для которых мы это делаем
Пришлите документ. Мы прочитаем его до того, как назовём цену.
Первый ответ за 30 минут в рабочее время. После просмотра файлов согласуем стоимость и срок, обычно в течение одного рабочего дня.
Без обязательств. Файлы доступны только в закрытой части сайта и удаляются вместе с заявкой через 90 дней.